9月6日，新学期伊始，澳门新葡平台网址8883入口科研再添硕果，由谭万文老师主持编著的教科书《汉英佳译赏析》在重庆大学出版社正式出版发行。

这是谭老师深耕翻译研究、教学、实务与服务20多年来，结合自己常年承担本科及研究生应用翻译、专题翻译、名译赏析、文学翻译批评与鉴赏等课程的教学实践经验，呕心沥血、倾情倾智为广大本科生和研究生打造的一部原创性、创新性汉英翻译赏析佳作。正如书中前言所道，“春秋几度，初心不改，含辛茹苦，终成此书。”

这也是一部难得一见、博采众长的汉英赏析佳作，全书所涉原作思想健康、主题多元，风格多样、文采斐然，译作也是匠心打造、各领风骚。赏析部分邀请到了四川外国语大学祝朝伟教授，首都师范大学研究生导师朱瑞党老师，重庆邮电大学田佳鑫老师，以及澳门新葡2021级MTI部分优秀研究生的供稿，体现了赏析与批评的多元视角，避免了译者自说自话、自圆其说的局限和尴尬。

有读者感言，“从编排体例、译文质量、点拨水平、治学精神等方面来看，此书堪称名副其实的佳译分享，有质量、有内涵、有温度、有情怀，既春风化雨、通俗易懂，又亮点频频、收获满满”。

本书兼具文学性和应用性，也有一定的学科交叉性，体现了新文科背景下翻译教材的创新。全书共有演说、散文、典故、小说、戏剧、寓言、文旅、诗词、公示语、箴言等十个专题，其中的代表性篇章大部分为谭老师首译，翻译鉴赏部分更是集群儒之言，令人赏心悦目。

“一作呕心成，静待人问津。若见频颔首，喜不负光阴！”这是谭老师对此作品发出的由衷感慨！